Bienvenue

Je n’ai jamais voulu devenir interprète.

Néanmoins il m’est évident que cela soit (entre autres) ma profession aujourd’hui.

J’ai grandi en Algérie, dans un monde multilingue.

J’ai appris à lire, à écrire et à compter en français, et bien que je parlais déjà hongrois à l’époque, mes premières impressions qui m’imprégnaient sont toutes liées à cette langue.

Ainsi, les premières expériences, les voyages, la permanence du changement, le sentiment d’existence simultanée dans de nombreuses langues sont inévitablement devenus le coeur de tout ce que je suis aujourd’hui.

Cependant, juste après mon premier diplôme en économie, je suis parti pour un monde complètement différent: je suis devenu metteur en scène de théâtre. Mais j’ai aussi travaillé dans la société de production pour la télévison de Sándor Friderikusz, et auparavant j’ai même dansé et réalisé des chorégraphies.

Toutefois, je n’ai jamais cessé un seul instant d’utiliser (et mettre á profit) mes compétences linguistiques, qui au fil des ans ont été complétées d’une autre langue, l’anglais.

J’ai donc interprété partout où je suis allée et à tous ceux que j’ai rencontrés sur mon chemin: artistes, créateurs, personnalités de la télévision, entreprises et particuliers.

Par conséquent, je suis devenu de plus en plus intéressée par ce métier, et après les très nombreux tournants de ma vie, je me suis demandé si j’arrivais á me débrouiller dans une cabine d’interprétation, que je n’avais vue que dans les films jusque-là.

En tant qu’interprète de conférence, de nouvelles perspectives passionnantes et extrêmement inspirantes se sont ouvertes pour moi, dans lesquelles j’espère pouvoir travailler pendant de longues années á venir.

Aptitude professionnelle

Formation

  • Économiste internationale – diplôme français et hongrois

 

  • metteur en scène

 

  • interprète de conférence international bilingue

 

  • traductrice

Éducation

  • École Supérieure de Commerce International de Budapest – filière francophone

    1997

  • Université des Arts dramatiques et du cinéma

    2004

  • Université de Technologie et de Sciences Économiques de Budapest,

    Faculté des sciences économiques et sociales

    2019, 2023

     

Expériences professionnelles

  • Friderikusz Production de Télévison, Hongrie – interprétation pour les artistes et les invités apparaissant dans les émissions de télévision

 

  • Interprétation pour des ateliers de danse, de théâtre et de thérapie

 

  • Interprétation communautaire pour des audiences de police, prison, tribunal, cabinet d’avocats ou pour des opérations bancaires

 

  • Interprétation lors des conférences de presse

 

  • Interprétation pour des mariage et des accords de cohabitation légale

Domaines d’Expertise